PORTUGAIS EUROPÉENS ET PORTUGAIS AFRICAINS…

A la veille du début d’une visite de deux jours du Premier ministre portugais António Costa en Angola, le coordinateur de l’Observatoire de l’émigration au Portugal rappelle la nécessité de faciliter la circulation des personnes entre pays lusophones.

« Je pense que dans le cadre de la reformulation de la politique de l’immigration portugaise, il est important d’avoir des systèmes qui facilitent le mouvement entre les pays lusophones, ou au moins parmi la majorité », a déclaré Rui Pena Pires dans des déclarations à Lusa, rappelant que c’était un promesse de campagne PS.

« Cela ne vaut pas non plus la peine d’essayer de commencer avec tout le monde, mais c’était utile. Et l’initiative de l’Angola (entrée en vigueur le 31 mars, facilitant l’entrée, avec des visas en ligne) peut contribuer au développement d’initiatives bilatérales entre Angolais et Portugais « , a déclaré Rui Pena Pires.

« Je suis sûr que cela se produira tôt ou tard, car c’était l’un des objectifs du Parti socialiste et du programme du Premier ministre actuel », a-t-il déclaré.

Cependant, de cette visite d’António Costa, de Luanda, qui « suit une période de refroidissement dans les relations entre le Portugal et l’Angola », Pena Pires ne s’attend qu’à une « crise » dans les relations politiques.

« Si cette visite apportera un dégel serait bon, le reste plus tard est fait, ce serait une grande victoire dans le domaine des relations extérieures portugais, car il est impossible, lorsque les relations ne sont pas à leur meilleur, traiter avec succès petit grand les choses, presque instrumentales « , a-t-il déclaré.

Rui Pena Pires, il n’y a pas de problèmes particuliers d’émigrants portugais en Angola, les salaires des transferts, parfois en retard, affecter tout immigrant provenant d’une source dans le pays et le résultat des questions économiques et non pas des questions politiques ou toute tension.

Cependant, il estime que «si les relations [entre les deux pays] sont débloquées, le reste peut être traité par d’autres canaux».

En outre, ce qui est toujours attendu de ces visites politiques en matière d’émigration est la garantie de la sécurité et de l’égalité des droits des émigrants portugais vis-à-vis du reste de la population et des conditions.

Sur la base des dossiers consulaires (enregistrements que les gens font lors de la demande aux consulats), en 2013, il y avait 39 000 Portugais en Angola.

Selon le dernier rapport de l’observatoire de l’émigration de 2017, pour les données de 2016, 3 908 Portugais seraient entrés en Angola cette année, sans compter les données du consulat de Faro, seules celles de Porto et de Lisbonne.

Ces chiffres ont diminué par rapport à 2015, où environ 7 000 (6 700) Portugais étaient entrés en Angola.

«L’une des choses que nous savons, c’est qu’il ya eu une chute de l’émigration vers l’Angola, qui a considérablement augmenté entre 2013 et 2015. Pour 2017, il n’y a toujours pas de données. Ils ne seront probablement disponibles qu’en décembre « , a expliqué Pena Pires.

Cependant, dit-il, « je ne m’attends pas à une croissance » de l’émigration portugaise vers cette destination de l’Afrique en 2017.

« Le déclin [de l’émigration portugaise] survenu en 2016 résulte de la crise des prix du pétrole. La situation économique a pas repris les niveaux d’avant la crise, mais il n’a pas donné, il est donc susceptible d’être un entretien ou une légère diminution de l’émigration vers l’Angola en 2017. Qu’est-ce que ne prévoit pas du tout est qu’il ya une augmentation «  , a estimé le professeur et chef de l’Observatoire de l’émigration.

L’émigration vers l’Angola a commencé à prendre de l’ampleur au début du XXe siècle, au XXIe siècle, avant que celle-ci n’ait une grande expression. Et c’est justement au même moment que commence le retour des émigrants angolais au Portugal dans leur pays d’origine, explique Pena Pires, c’est-à-dire dans la période où la situation politique et économique commence à se stabiliser.

« Nous avons un bon indicateur qui nous montre quels sont les envois de fonds des émigrants. Et c’est la période où les envois de fonds de l’Angola commencent à dépasser la valeur des envois de fonds des Angolais au Portugal vers leur pays d’origine. (…) En 2000, les valeurs sont plus ou moins équivalentes et à partir de 2004, l’écart s’accroît considérablement « , a-t-il déclaré.

Pour avoir une idée, il ajoute: «En 2000, les envois de fonds de l’Angola au Portugal étaient de 11 millions d’euros et les Angolais de notre pays en Angola de 14 millions. En 2017, les valeurs de l’Angola étaient à peu près les mêmes qu’en 2000, mais les émigrants portugais au Portugal se sont élevés à 245 millions. Les expéditions d’Angolais en Angola ont stagné et celles des Portugais sur le marché angolais au Portugal ont été multipliées par plus de 20 « .

Ainsi, soutient la tête de l’Observatoire, « si nous utilisons l’indicateur des envois de fonds comme un indicateur indirect de l’évolution de l’immigration, nous concluons est que les Portugais en Angola se développe de manière soutenue à partir de 2004, 2005 et 2006, au début processus de paix, et a des sommets, surtout en 2007 et 2008, avec l’ouverture de la première crise, puis en 2012. «  Et seulement en 2016, il enregistre la première pause.

En ce qui concerne les Portugais qui quittent l’Angola et de retour dans son pays, également sur la base des données disponibles – le recensement de 2010, le coordinateur de l’Observatoire de l’émigration estime que ce n’est pas un nombre très élevé.

Selon les recensements, entre 2001 et 2011, un peu moins de 5 000 personnes sont rentrées d’Angola, soit environ 500 retours par an. « Il est probable qu’il ait été plus élevé après 2011, mais il ne dépassera pas 500 à 1 000 personnes par an », dit-il.

« L’année de la crise aura été plus grande, mais les rendements actuels ne devraient pas être beaucoup plus élevés, ils seraient dans les centaines, cinq ou six ou sept cents. Il était nécessaire d’avoir une crise non seulement économique pour avoir beaucoup plus de retours « , a-t-il conclu.

Portugais européen et portugais africain

Mais, disons, la faute est non seulement de la langue portugaise d’aujourd’hui qui, contrairement à hier, cherchant à attirer tout ce qu’ils peuvent, à partir de l’exemple par les dirigeants, par les gestionnaires et les administrateurs publics et de rester chaste.

La faute est aussi la nôtre, nous les mettons hier, dont beaucoup ont même laissé le cordon ombilical en Angola, au même niveau qu’aujourd’hui, ou souvent à un niveau beaucoup plus bas.

En Angola, il est étrange que, malgré la présence massive des Portugais, ils ne soient jamais mentionnés dans les rapports du Département des migrations et des étrangers sur l’expulsion des expatriés.

Et vous vous demandez pourquoi ? Car, même si ces citoyens sont des sujets de sa majesté D. António Costa, les victimes des services de migration sont généralement des Africains et, parfois, des Chinois.

Et en mai 2009, Semanário Angolense a déclaré que « d’autres immigrants sont tenus de se conformer à la loi, mais pas aux Portugais ». Il a ajouté: « Beaucoup même falsifier des documents et disent qu’ils sont Malange naturel – la plupart du temps »« dans les terres Palanca Noire – Huila, Benguela, même sans avoir jamais été là. »

Et le journal a conclu: « Il est urgent d’enquêter et de découvrir qui promeut et protège cette invasion silencieuse du portugais ».

Il est vrai qu’il ya des milliers de portugais africains qui maintenant nés de grossesse spontanée, une sorte de mercenaires qui ont rien en commun avec beaucoup d’autres Portugais anciens, ces Africains, mais de cœur et l’âme.

Les nouveaux découvreurs vont à l’Afrique riche (Si une partie de l’Angola) tirer tout ce qui est possible, puis revenir à leur façon normale et typée de la vie, le retour d’avoir la porte toujours fermée aux Africains.

Avec la complicité consciente des autorités angolaises, pas les angolais, le Portugal parie tout ce que vous avez (peut) et ce qui ne fonctionne pas (dignité) dans de nombreux mercenaires qui ont des portes blindées et toujours fermé, se référant aux Catacombes tous les portugais qui toujours eu la porte ouverte.

Comment voyez-vous la différence ? C’est simple

La grande différence est que le portugais européen, qui accélèrent maintenant pour tenter d’atteindre la carotte au bout du bâton de l’Angola, toujours considéré (peut-être à juste titre) que, jusqu’à preuve du contraire tous les étrangers sont coupables.

Déjà les Portugais d’Afrique, qui a donné naissance au monde, ceux qui pleurent d’entendre Teta Lando, Jour Elias Kimuezo, Carlos Lamartine ou N’Gola Rythmes, compris que, jusqu’à preuve du contraire tous les étrangers sont innocents.

En Afrique, les Portugais africains ont appris à aimer la différence et avec elle, ils se sont multipliés. Ils ont appris à être solidaires de leurs pairs, qu’ils soient noirs, bruns, jaunes ou rouges. Ils ont appris à gagner leur vie, ce qui n’était pas dans leurs racines.

En Europe, les Portugais ont appris à se méfier de la différence et à la neutraliser autant que possible. Ils ont appris à être de petits individualistes et à accepter la différence uniquement comme un rare exemple des choses du diable.

Avec la réinauguration de milliers de Portugais d’Afrique au Portugal européen, la situation n’a que brièvement changé. Tellement bref qu’aujourd’hui, 43 ans après la ruée vers l’Afrique, on peut presque compter sur les doigts d’une main ceux qui s’assument encore comme Africains portugais.

C’est-à-dire que beaucoup de Portugais européens qui sont allés en Afrique sont devenus facilement africains. Cependant, quand ils sont revenus à leurs origines, ils ont ressuscité l’ancienne avidité d’un pays tourné vers le nombril, d’un pays à portes closes. Ils n’étaient plus que des Européens.

Beaucoup de Portugais d’origine africaine nés en Afrique sont revenus dans la même campagne. Ils n’ont rien gagné. Ils sont restés fidèles à leurs racines mais, bien sûr, ils avaient (et ont encore) à survivre.

Malgré cela, ils ne regardent que de temps en temps le nombril et leurs portes ne sont qu’à moitié fermées.

En outre, beaucoup d’entre eux ont fini par constituer la vie au Portugal, épousant de nombreux Européens portugais. Dans les circonstances, ils regardaient plus souvent le nombril et la porte se fermait presque complètement.

Cela amène les enfants, les enfants et les élevés comme «bons» tugas européens. Ils ne font que regarder le nombril et verrouiller la porte. Peu importe combien le père ou la mère leur dit que tant qu’ils ne prouvent pas le contraire (blanc, noir, jaune, brun ou rouge), ils sont innocents, ils ne veulent pas en savoir autant.

En raison des circonstances, les Africains portugais ont été dilués dans le désert européen, ils ont été colonisés et ne résistent qu’à des fous qui, en vertu de leurs idéaux, ont admis que le présent du Portugal pouvait se trouver en Europe, mais ont toujours été sûrs que l’avenir était en Afrique.

 

avec Lusa – le 16 septembre 2018

Traduction du portugais en français : jinga Davixa

Partager cet article

www.pdf24.org    Send article as PDF   

3 pensées sur “PORTUGAIS EUROPÉENS ET PORTUGAIS AFRICAINS…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager
Partager